انحراف در اهداف آموزش زبان عربی در برخی کتاب های عربی

       هدف از آموزش زبان عربی در ایران ، هدفی مقدّس است و آن هدف عبارت است از آشنایی با قرآن و متون دینی. حتی اگر هدف ، آموزش مکالمه باشد ، باید ضوابطی بر آن حاکم باشد و در گزینش کلمات و عبارات ، احتیاجات واقعی و شرعی فراگیران در نظر گرفته شود. کتاب "مکالمات روزمره عربی ، فارسی ، انگلیسی" تألیف گ. ر. کتابی است که جهت استفاده ی مسافران و زائران اماکن متبرکه و سایر علاقمندان تهیه شده است.

       در صفحه ی 31 اقلام کالاهای فرضی که مسافر در گمرک همراه خود دارد ، ذکر شده است:

«یک بطر ویسکی       زجاجة وسكي» ، «یک بطر شراب          زجاجة نبيذ»

       در صفحه ی 54 کاباره و خصوصیات آن را در کشورهای عربی معرفی می کند:

«کاباره یا نایت کلاب ، در اینجا شام همراه با نمایش هایی جالب صرف می شود. در مصر ، تمام نمایش ها شامل رقص معروف به رقص شکم نیز هست که بسیاری از غربی ها و شرقی ها برای تماشای آن به این کاباره ها می روند.»

در صفحه ی 80 چنین آمده است:

«یک بطر شراب سفید می خواهم.          أريد زجاجة نبيذ.»

در صفحه ی 106 چنین آمده است:

«چه کسی آواز می خواند؟                    من يغني؟»

«چه کسی می رقصد؟                          من يرقص؟»

       در همان صفحه به معرفی کاباره ها می پردازد و چنین می نویسد:

«کاباره های کشورهای عربی ، مخصوصا از لحاظ قیمت ، تفاوت چندانی با کاباره های سایر نقاط جهان ندارند. برای رفتن به کاباره ، پوشیدن کت شلوار و زدن یک کراوات ، کفایت   می کند. کاباره های بیروت ، عموما حال و هوایی فرانسوی دارند. اگر در دوره ی اقامتتان در این شهر ، توانستید حتی به تماشای برنامه های یک کاباره بروید ، قبلا اطمینان حاصل کنید که برنامه ی مورد نظرتان در آنجا به نمایش در می آید یا خیر.»

در صفحه ی 109 درباره ی کازینوها چنین آمده است:

       «علی رغم منع اسلامی برای پرداختن به قمار و فعالیت هایی از این قبیل ، کازینوهای کشورهای عربی در طول سال برای خارجی های پول و پله دار ، باز هستند. برای ورود به یک کازینو ، باید بیش از 21 سال داشته باشید و گذرنامه تان را هم نشان دهید.»

حال باید پرسید که چاپ چنین مطالبی در این کتاب ها چه مفهومی دارد؟ آیا درخواست شراب و رفتن به کاباره و کازینو از نیازهای عادی زائران اماکن متبرکه است؟!

       از همه ی دست اندرکاران انتظار می رود که بیش از پیش به وظیفه ی خود عمل کنند و گر نه به قول حافظ:

فردا که پیشگاه حقیقت شود پدید          شرمنده رهروی که عمل بر مجاز کرد

علیرضا میزانیان

لطفا" جهت دریافت

کتاب های کمک درسی عربی راهنمایی

 و دبیرستان به آدرس زیر مراجعه کنید.

http://mizanian.blogfa.com

http://arabicebook.persiangig.com